Just now I have completed the first version of bangla_numbers extension for PunBB 1.3.x. When enabled, this function will converts numbers used in PunBB to Bangla. It will specially converts numbers of posts, topics, replies, members etc.
Installation:
Upload the unzipped files to extensions directory of PunBB and install the extension from Admin panel’s Extension tab. You’re done!