Just now I have completed the first version of bangla_numbers extension for PunBB 1.3.x. When enabled, this function will converts numbers used in PunBB to Bangla. It will specially converts numbers of posts, topics, replies, members etc.
Upload the unzipped files to extensions directory of PunBB and install the extension from Admin panel’s Extension tab. You’re done!